A Comparative Study of English and Galela Kinship Greetings and its Integration as a Theoretical Basis for Contextual English Learning

Penulis

  • Asmiranda B Nurhamidin English Education Study Program, Universitas Khairun
  • Ali Adjam English Education Study Program, Universitas Khairun
  • Agus Supriyadi English Education Study Program, Universitas Khairun
  • Hamidah A Jasin English Education Study Program, Universitas Khairun
  • Sy Kurniaty K English Education Study Program, Universitas Khairun

DOI:

https://doi.org/10.33387/j.cakra.v15i1.11749

Kata Kunci:

Sapaan kekerabatan, Bahasa Galela, Bahasa Inggris, Analisis Isi, Pembelajaran Kontekstual.

Abstrak

This study aims to analyze the comparison of kinship greeting in English and Galela, and its integration as a theoretical basis for contextual English learning. This study used qualitative methods with content analysis techniques. The data were obtained from various literature, including articles, journals, books, and dictionaries that discuss kinship terms in English and Galela. The data of the research were classified based on the kinship theory from Boriri & Samad (2022) and Nanda & Warms in Novintia (2025), then compared the results used the theory from Tajareh (2015). The results of the study show that English has 34 kinship terms that are divided into six kinship principles, and Galela has 34 kinship terms that are divided into seven kinship principles. Kinship in English and Galela both apply six principles, namely consanguineal, affinal, gender, generation, lineal, and collateral. Meanwhile, specific differences are found in the aspects of gender and bifurcation, where English is more individualistic and gender-based, while Galela is more seniority-based and pays close attention to both paternal and maternal lineages. These findings were then integrated into English language learning through a contextual teaching and learning approach. By comparing English kinship terms to the local Galela kinship structure, students are expected to understand the use of the target language without losing their cultural identity. It can be concluded that the integration of local kinship system such as Galela kinship vocabulary in to English learning is very important to create a more relevant, meaningful, and inclusive learning process for Galela students in North Maluku

Biografi Penulis

Asmiranda B Nurhamidin, English Education Study Program, Universitas Khairun

-

Referensi

Akbari, Z. (2015). Current Challenges in Teaching/Learning English for EFL Learners: The Case of Junior High School and High School. Procedia - Social and Behavioral Sciences. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.524

Baransano, A. (2014). Istilah Kekerabatan Dalam Bahasa Inggris Dan Bahasa Kayupulo (Suatu Analisis Kontrastif). Skripsi. Universitas Samratulangi Manado.

Boriri, A. et al., (2022). Ungkapan Tabu Dalam Sapaan Kekerabatan Bahasa Galela Pada Masyarakat Desa Duma Kecamatan Galela Barat. Titian: Jurnal Ilmu Humaniora. Vol. 06, No. 2.

Boriri, A., Samad, S. (2022). Sistem Sapaan Kekerabatan Dalam Bahasa Galela Pada Masyarakat Kecamatan Galela Barat Kabupaten Halmahera Utara. Kredo: Jurnal Ilmiah Bahasa Dan Sastra. Vol. 5, No. 2. DOI: https://doi.org/10.24176/kredo.v5i2.6783

Cambridge Dictionary. (n.d.). Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/

Chen, C. (2019). A Comparative Study On English And Chinese Kinship Terms And Their Translation Strategies. Theory And Practice In Language Studies, Academy Publicatio. Vol. 9, No. 9. Doi: Http://Dx.Doi.Org/10.17507/Tpls.0909.22

Fokaaya, N., et.al. (2014). Bahasa-Bahasa Daerah di Maluku Utara. Ternate: Kantor Bahasa Provinsi Maluku Utara. p. 16. ISBN 978-602-1048-20-7.

Harlina, H., & Yusuf, F. N. (2020). Tantangan belajar bahasa Inggris di sekolah pedesaan (Challenges of learning English in rural school). Vol. 20, No. 3

Junaidi, et.al (2025). Interferensi Bahasa Bajo Bugis Dalam Pembelajaran Bahasa Inggris Pada Siswa Kelas Vii Smp Negeri Satu Atap 1 Keruak . NUSRA: Jurnal Penelitian dan Ilmu Pendidikan. Vol.6, No.3, DOI: https://doi.org/10.55681/

Kamus Bahasa Indonesia - Galela. Online Version. https://id.wiktionary.org/wiki/Lampiran:Kamus_bahasa_Indonesia_%E2%80%93_bahasa_Galela

Lestari, A.S.A., et.al (2025). Translanguaging sebagai Strategi Inovatif dalam Pembelajaran Bahasa Inggris: Teori, Implementasi, dan Tantangan. Journal of Indonesian Scholars for Social Research. Vol. 5, No. 1.

Novintia, A. (2025). Analisis Kontrastif Istilah Kekerabatan Dalam Bahasa Inggris Dan Bahasa Besemah. Kongres Internasional Masyarakat Linguistik Indonesia.

Nurmansyah, G., et al., (2019). Pengantar Antropologi: Sebuah Ikhtisar Mengenal Antropologi. p. 96.

Rainu S., D. (2016). Kamus Bahasa Indonesia-Galela (Melayu De Gogalela Ma’demo). Edisi Pertama. Kantor Bahasa Maluku Utara. Badan Pengembangan Dan Pembinaan Bahasa Kementerian Dan Kebudayaan.

Rana, K.B.M. (2005). A Comparative Study Of English Nepali And Magar Kinship Terms. Thesis. Tribhuvan University, Kathmandu, Nepal.

Sujarwo, et.al (2024). Pendampingan Inovasi Teknologi Pembelajaran Bahasa Inggris Melalui Eksplorasi Kearifan Lokal Pada Siswa SMK. Jurnal Abdimas Indonesia. Vol. 4. No. 4.

Tajareh, M. J. (2015). An overview of contrastive analysis hypothesis. The Second National Conference on Applied Research in Science and Technology

Wattimury, E. et al., (1992). Morfologi Dan Sintaksis Bahasa Galela. Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan Jakarta

Wijaya, F.O.K. (2024). Content analysis. School of Information Systems, BINUS University. https://sis.binus.ac.id/2024/11/08/content-analysis/

Diterbitkan

2026-05-07

Terbitan

Bagian

Artikel